1
00:00:01,127 --> 00:00:06,298
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:06,382 --> 00:00:07,967
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,050 --> 00:00:12,096
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,973
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,809
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,394
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,941
πες τη μητέρα σου
ότι θα τον δω την επόμενη εβδομάδα.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,277
Τα λέμε απόψε, Τόμι.

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,283
-Ε, τότε, μικρή.
-Γεια, μπαμπά.

10
00:01:06,776 --> 00:01:11,947
Σαφής.

11
00:01:12,031 --> 00:01:13,991
Πραγματικά το κάνω αυτό.

12
00:01:23,918 --> 00:01:26,504
Το θύμα υπέστη πνευμονικό οίδημα,

13
00:01:26,587 --> 00:01:29,298
και στο αριστερό χέρι
είναι σημάδι παρακέντησης.

14
00:01:29,799 --> 00:01:32,176
Υποθέτω υπερβολική δόση.

15
00:01:32,259 --> 00:01:36,096
Υπάρχουν σημάδια μαυρίσματος εδώ.
Λείπει η βέρα και το ρολόι χειρός.

16
00:01:36,180 --> 00:01:38,557
Υπάρχει μόνο στο πλαϊνό τραπέζι
άδεια οδήγησης και πιστωτική κάρτα.

17
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
Thomas Lupo, 36 ετών.
Ήρθα εδώ χθες στις δύο.

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,774
Η καθαρίστρια είδε στις τρεις και μισή
μιας νεαρής γυναίκας που μπαίνει στο δωμάτιο.

19
00:01:46,857 --> 00:01:49,527
Μελαχρινή, ανοιχτόχρωμη,
στα είκοσι του.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
Ίσως ο κύριος Λούπο διέταξε για τον εαυτό του
Κυριακάτικο ματινέ.

21
00:01:51,946 --> 00:01:54,365
Πριν από δύο εβδομάδες
άλλη μια ληστεία Hutsura συνέβη.

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,408
στο McGarrigle, 12th Street.

23
00:01:56,492 --> 00:02:00,204
Μπορείτε σχεδόν να πάρετε ένα
να απαρνηθεί την απιστία.

24
00:02:00,287 --> 00:02:04,208
-Έχεις νευριάσει, Κόρμακ;
- Είπα «σχεδόν».

25
00:02:53,465 --> 00:03:00,264
Ήμουν με τη μητέρα μου με τα παιδιά.
Δεν ξέρω γιατί ο Τομ ήταν στο ξενοδοχείο.

26
00:03:00,347 --> 00:03:03,267
- Ξέρεις;
- Σίγουρα δεν το κάνουμε.

27
00:03:03,350 --> 00:03:05,728
Πρέπει να ελέγξουμε
τηλεφωνήματα που έκανε ο σύζυγός σας.

28
00:03:05,811 --> 00:03:07,730
Μπορώ να έχω τον αριθμό της;

29
00:03:08,731 --> 00:03:11,025
-Δεν θα το θυμάμαι ποτέ.
-Μην αγγίζετε!

30
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
- Είναι σε γρήγορη κλήση.
-Μπορώ να βοηθήσω;

31
00:03:13,777 --> 00:03:17,323
Φύγε! Σταμάτα το! Μητέρα!

32
00:03:17,406 --> 00:03:19,199
Τι λες εσύ και ο άντρας σου
σχέση μπορεί;

33
00:03:19,283 --> 00:03:20,618
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες -

34
00:03:20,701 --> 00:03:27,249
φαινόταν να με απώθησε
και δεν μου μίλησε.

35
00:03:27,333 --> 00:03:30,044
Μίλησε με τον αδερφό του Cyrus.

36
00:03:31,045 --> 00:03:33,464
-Εδώ είναι. Σάιρους Λούπο.
-Ετσι.

37
00:03:33,547 --> 00:03:38,385
Πετάει εδώ σήμερα… από κάπου.

38
00:03:38,469 --> 00:03:42,348
Ο Τόμι είχε βέρα.
Ήταν πλατινένιο.

39
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
Έχει φύγει.
Το ίδιο και το ρολόι χειρός του.

40
00:03:44,642 --> 00:03:48,062
Μαμά, πες του να σταματήσει!

41
00:03:48,145 --> 00:03:51,148
-Μητέρα!
- Πρέπει να προσέχω τα παιδιά μου.

42
00:03:51,231 --> 00:03:53,943
Μίλα με τον αδερφό του.

43
00:03:54,026 --> 00:03:55,277
Κύρος;

44
00:03:55,361 --> 00:03:58,781
Ελπίζω να μιλήσει.
Η γυναίκα δεν είπε τίποτα.

45
00:03:58,864 --> 00:04:01,867
Ο ιατροδικαστής υποσχέθηκε
έλεγχος φαρμάκων για αύριο το πρωί.

46
00:04:01,951 --> 00:04:06,288
Τώρα.
Ο ντετέκτιβ Σάιρους Λούπο.

47
00:04:06,372 --> 00:04:10,751
«Επόμενοι συγγενείς: ο αδερφός του.
Thomas Lupo, υπηρεσία πληροφοριών της Νέας Υόρκης».

48
00:04:10,834 --> 00:04:13,128
Ο Cyrus έχει πάει στο εξωτερικό
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

49
00:04:13,212 --> 00:04:16,215
Έτυχε να τον ψάξεις
από το μητρώο προσωπικού;

50
00:04:16,298 --> 00:04:23,013
Ε. Ο ντετέκτιβ Λούπο ήταν αυτό
ως περιπολικός μπροστά σας.

51
00:04:24,515 --> 00:04:26,600
ΤΕΛΩΝΕΙΟ, ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ JFK
ΔΕΥΤΕΡΑ 13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

52
00:04:26,684 --> 00:04:29,687
Λυπάμαι που ακούω για τον αδερφό σου.
Το αφεντικό είπε ότι μπορείς να θρηνήσεις με ειρήνη.

53
00:04:29,770 --> 00:04:32,022
Ντετέκτιβ Γκριν από την Περιφέρεια 27.
Του ήρθε το πράγμα.

54
00:04:32,106 --> 00:04:36,193
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Εισερχόμενοι επιβάτες -

55
00:04:36,276 --> 00:04:39,113
μπορούν να παραλάβουν τις αποσκευές τους
Ένα καρουζέλ.

56
00:04:39,196 --> 00:04:42,908
-Καλώς ήρθες αδερφέ.
- Τα λέμε στο Ponderosa.

57
00:04:42,992 --> 00:04:44,702
Ευχαριστώ.

58
00:04:46,829 --> 00:04:48,497
Υπάρχουν πληροφορίες για τον συγγραφέα;

59
00:04:48,580 --> 00:04:51,750
Απλά μια γενική περιγραφή της γυναίκας,
που πήγε στο δωμάτιό του.

60
00:04:54,545 --> 00:04:58,966
Καφές.
Πόρνες, ναρκωτικά.

61
00:05:00,342 --> 00:05:03,554
Ευχαριστώ. Ο αδερφός μου δεν είναι έτσι.

62
00:05:03,637 --> 00:05:08,851
Δεν θα απατούσε τη γυναίκα του.
Δεν ήταν αδύναμος άνθρωπος.

63
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
Πριν από πέντε χρόνια
θεραπεύτηκε από τον καρκίνο.

64
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε
μαζί του;

65
00:05:14,523 --> 00:05:19,778
Δεν ξέρω… Μου τηλεφώνησε
πριν από μερικές εβδομάδες.

66
00:05:19,862 --> 00:05:24,324
Ήμουν στη μέση μιας συναυλίας,
και δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω.

67
00:05:24,408 --> 00:05:25,701
Εδώ.

68
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
Ευχαριστώ.

69
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
Αν η γυναίκα δεν ήταν
σύντροφος ή φίλη,

70
00:05:31,123 --> 00:05:33,375
ποιος άλλος θα ήθελε
να σκοτώσεις τον αδερφό σου;

71
00:05:37,421 --> 00:05:40,716
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή

72
00:05:42,092 --> 00:05:44,720
Δεν πρόκειται να ερευνήσετε αυτήν την υπόθεση.

73
00:05:49,224 --> 00:05:51,435
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΑΙ ΤΖΕΝΙ ΛΟΥΠΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

74
00:05:51,518 --> 00:05:56,482
Το όνομά του είναι Lale.
Κατάγεται από ένα μέρος που λέγεται Σμύρνη.

75
00:05:56,565 --> 00:06:00,152
Είναι όμορφη.
Ευχαριστώ θείε Σάιρους.

76
00:06:00,235 --> 00:06:01,361
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

77
00:06:02,529 --> 00:06:06,742
Γειά σου. Όλα θα πάνε καλά μωρό μου.

78
00:06:07,993 --> 00:06:10,162
Ο πατέρας σου κάπου σε ακολουθεί.

79
00:06:13,832 --> 00:06:16,960
-Κάρλι, ώρα ύπνου.
-Δώσε μου ένα φιλί.

80
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
Καληνύχτα.

81
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
Γιατί άφησε το δαχτυλίδι του εδώ;

82
00:06:59,753 --> 00:07:00,671
Καλέ Κύριε.

83
00:07:12,850 --> 00:07:16,353
-Γειά σου.
- Η εικασία σου ήταν σωστή.

84
00:07:16,436 --> 00:07:20,149
-Η προαίσθησή μου;
-Το μήνυμα που άφησες χθες.

85
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
- Δεν άφησα κανένα μήνυμα.
- Έφυγα.

86
00:07:22,776 --> 00:07:26,196
δεν είμαι γνωστός
οπότε χρησιμοποίησα το όνομά σου. Συγνώμη.

87
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
Όπως και να έχει,
ψάχνω για μελάνωμα -

88
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
και βρήκα όγκους στους πνεύμονες
και συκώτι. Είναι επίπεδο IV.

89
00:07:36,039 --> 00:07:40,002
- Είχε ίσως τρεις μήνες.
-Ετσι. Είχε καρκίνο,

90
00:07:40,085 --> 00:07:44,006
αλλά είχε επιστρέψει.
Βρήκα τα παυσίπονά του.

91
00:07:44,089 --> 00:07:46,300
Αν κρίνουμε από τους όγκους
ήρθαν χρήσιμοι.

92
00:07:46,383 --> 00:07:48,719
Γνωρίζω επίσης την αιτία του θανάτου.

93
00:07:48,802 --> 00:07:52,931
Υπερδοσολογία χλωριούχου καλίου
προκληθείσα καρδιακή προσβολή.

94
00:07:53,015 --> 00:07:56,268
Δοκίμασε κάτι
θεραπεία καρκίνου ιστού στο σπίτι;

95
00:07:56,351 --> 00:07:59,188
Αυτό είναι το πόσο χρησιμοποιείται
μόνο για θανατοποινίτες.

96
00:07:59,271 --> 00:08:01,565
Χρησιμοποιείται ως ένεση δηλητηρίου.

97
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Τι γίνεται με τις αυτοκτονίες;

98
00:08:03,567 --> 00:08:07,988
Μαζί με άλλους
με ναρκωτικά ναι.

99
00:08:11,909 --> 00:08:14,745
Ταιριάζει στην εικόνα. Σύμφωνα με την τράπεζα
δανείστηκε έναντι της εταιρείας του -

100
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
να εξοφλήσουν την υποθήκη τους.

101
00:08:16,079 --> 00:08:21,376
Τακτοποίησε τα πράγματά του.
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.

102
00:08:22,377 --> 00:08:27,633
Η ταξινόμηση της υπόθεσης αλλάζει
ως «ύποπτη αυτοκτονία».

103
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
Αν το κάνετε, αυτή η περίπτωση
πέφτει στο κάτω μέρος της στοίβας.

104
00:08:30,844 --> 00:08:34,306
Ίσως ο αδερφός μου "αυτοκτόνησε",
αλλά δεν ήξερε πού να πάρει τα ναρκωτικά.

105
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
Κάποιος τον βοήθησε.
Ίσως αυτή η γυναίκα.

106
00:08:36,099 --> 00:08:38,894
Τον ψάχνουμε, αλλά τον έχουμε
ανοιχτές υποθέσεις δολοφονίας.

107
00:08:38,977 --> 00:08:41,647
-Με όλο τον σεβασμό, ο αδερφός σου…
-Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.

108
00:08:41,730 --> 00:08:45,984
Αν η γυναίκα είχε προσπαθήσει να βοηθήσει,
και δεν του έδωσε τη σύριγγα…

109
00:08:46,068 --> 00:08:48,779
Θα το δώσω στην τύχη
ο χρόνος που του αξίζει,

110
00:08:48,862 --> 00:08:51,865
αλλά ίσως ο αδερφός σου είχε καλούς λόγους
φύγε γρήγορα από εδώ.

111
00:08:51,949 --> 00:08:55,744
Αν του είχες απαντήσει,
θα ήξερες γιατί.

112
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
Επιτρέψτε μου να το εξετάσω αυτό.
Μπορώ να ψάξω για αυτή τη γυναίκα.

113
00:09:08,966 --> 00:09:12,302
Το αφεντικό μου στη νοημοσύνη το επιτρέπει.
Θα φύγω από εκεί ούτως ή άλλως.

114
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
Είναι ενάντια στους κανόνες,
για τη διερεύνηση αυτής της υπόθεσης,

115
00:09:16,765 --> 00:09:19,434
αλλά είναι και κακή ιδέα.

116
00:09:21,478 --> 00:09:25,816
Van Buren. Τι τώρα;

117
00:09:28,360 --> 00:09:30,946
Ναι. Ευχαριστώ.

118
00:09:32,489 --> 00:09:37,661
Πάρε το καπέλο σου. Και κάποιος άλλος
ήθελε να φύγει από εδώ γρήγορα.

119
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
Ο κύριος Driscoll ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.

120
00:09:44,459 --> 00:09:47,254
Ο οδηγός που τον πάει στη φυσικοθεραπεία,
τον βρήκε εδώ.

121
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
-Πώς μπήκε;
- Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

122
00:09:49,506 --> 00:09:54,803
Υπάρχουν σημάδια εγκαύματος στην περιοχή της ένεσης.
Είναι χαρακτηριστικό του χλωριούχου καλίου.

123
00:09:54,886 --> 00:09:59,349
-Ίδιο στυλ με τον κύριο Λούπο.
- Ίσως ο βοηθός να ήταν ο ίδιος.

124
00:09:59,433 --> 00:10:03,812
-Αυτοκτονεί.
-Μη φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος.

125
00:10:11,903 --> 00:10:16,158
Η οθόνη ναρκωτικών αποκάλυψε το ίδιο
τρεις ουσίες και στα δύο θύματα.

126
00:10:16,241 --> 00:10:19,745
-Ο φόνος απαιτούσε και τα τρία;
-Η σεκοβαρβιτάλη προκαλεί ύπνο,

127
00:10:19,828 --> 00:10:23,999
το pancuron μου παραλύει
και το χλωριούχο κάλιο σταματά την καρδιά.

128
00:10:24,082 --> 00:10:27,836
Κάποιος έπρεπε να συντονίσει τη σταγόνα για να δώσει
και τα τρία ταυτόχρονα.

129
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
-Ακούγεται γνώριμο.
-Αυτό είναι.

130
00:10:30,589 --> 00:10:34,593
Την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε αυτή η μέθοδος
Πριν από 10 χρόνια ο Δρ Ντέιβιντ Λίνγκαρντ -

131
00:10:34,676 --> 00:10:36,928
-σε υποβοηθούμενη αυτοκτονία.
-«Δόκτωρ Θάνατος»;

132
00:10:37,012 --> 00:10:38,221
Καταδικάστηκε για φόνο.

133
00:10:38,305 --> 00:10:41,808
Όταν παραδέχτηκε στην τηλεόραση ότι είχε δώσει
το ναρκωτικό που σκότωσε το θύμα.

134
00:10:41,892 --> 00:10:43,435
Βγήκε από τη φυλακή
πριν από ένα μήνα.

135
00:10:44,561 --> 00:10:47,773
Πήγαινε να τον δεις.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

136
00:10:51,401 --> 00:10:56,239
Έχει φορέσει το πάτωμα
ήδη για μερικές ώρες.

137
00:10:59,826 --> 00:11:02,954
Μίλησα με το αφεντικό του
από την πλευρά της νοημοσύνης.

138
00:11:03,038 --> 00:11:06,500
Ο Λούπο έλυσε μεγάλες υποθέσεις
σε δυσάρεστα μέρη -

139
00:11:06,583 --> 00:11:10,545
χωρίς υποστήριξη φόντου,
εντάλματα ή ένα όπλο.

140
00:11:10,629 --> 00:11:12,047
Προσπαθείς να μου τον πουλήσεις;

141
00:11:12,130 --> 00:11:16,426
Βρήκαμε άλλη μια υποβοηθούμενη αυτοκτονία,
και το θύμα δεν έχει σχέση μαζί του.

142
00:11:16,510 --> 00:11:21,139
Δεν θα ήταν ενάντια στους κανόνες
αφήστε τον να το εξερευνήσει.

143
00:11:27,396 --> 00:11:29,481
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ DAVID LINGARD
ΤΕΤΑΡΤΗ 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

144
00:11:29,564 --> 00:11:32,526
Δεν έχω καμία σχέση με αυτές τις αυτοκτονίες.

145
00:11:32,609 --> 00:11:34,736
Κάποιος έχει δανειστεί τη συνταγή μου.

146
00:11:34,820 --> 00:11:39,741
Αλλά κανείς δεν έχει χρησιμοποιήσει
τη συνταγή σας μετά την ποινή σας.

147
00:11:39,825 --> 00:11:45,038
-Μα μόλις ελευθερωθείς...
-Γνωρίζω τους όρους της υπό όρους αποφυλάκισής μου.

148
00:11:45,122 --> 00:11:48,041
Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν
να αυτοκτονήσει.

149
00:11:48,125 --> 00:11:51,545
Δεν μπορώ καν να δώσω συμβουλές,
ή επιστρέφω στη φυλακή.

150
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
Πολλοί άνθρωποι σας ζήτησαν συμβουλές
πρόσφατα;

151
00:11:53,672 --> 00:11:56,007
πάρα πολλά,
και λέω σε όλους το ίδιο πράγμα.

152
00:11:56,091 --> 00:12:01,221
Δεν μπορώ να βοηθήσω. μη με κατηγορείς
αλλά ο τύραννος που έκανε τους κανόνες.

153
00:12:01,304 --> 00:12:03,223
Ποιος είναι αυτός ο τύραννος;

154
00:12:03,306 --> 00:12:06,893
Η κυβέρνησή σας που έχει πάρει
τα φυσικά σας δικαιώματα.

155
00:12:06,977 --> 00:12:11,523
Πρέπει να είναι απογοητευτικό,
ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις τους ανθρώπους.

156
00:12:11,606 --> 00:12:15,277
Αν δεν μπορείτε να μην τους σκοτώσετε,
δεν σε νοιάζει τι θα τους συμβεί.

157
00:12:15,360 --> 00:12:18,905
Φυσικά και το κάνω.

158
00:12:18,989 --> 00:12:22,534
Άνθρωποι που οδηγούσα
η κρίση μου, ήθελε να πεθάνει.

159
00:12:22,617 --> 00:12:25,412
Εσείς το αποφασίζετε; Άνθρωποι
ζητούν τη βοήθειά σας, είναι μπερδεμένοι.

160
00:12:25,495 --> 00:12:31,960
Τι γνωρίζετε για τους ασθενείς μου;
Πονούν τρομερά.

161
00:12:32,043 --> 00:12:33,670
Είναι μια φοβερή ζωή.

162
00:12:33,753 --> 00:12:37,924
Οπότε θα το έκανες ακόμα.
Θα τους βοηθούσες να πεθάνουν.

163
00:12:38,008 --> 00:12:41,678
Δεν το κάνω. Είναι ενάντια στο νόμο.

164
00:12:41,761 --> 00:12:46,725
Αρκεί τα πρόβατα να αρκούνται να ακολουθούν
τρελές αποφάσεις για

165
00:12:46,808 --> 00:12:50,020
πώς θα ζήσουν και θα πεθάνουν,
τίποτα δεν αλλάζει.

166
00:12:50,103 --> 00:12:54,107
Αλλά δεν είναι πια
το προβλημα μου.

167
00:12:55,108 --> 00:12:58,945
-Τι κάνεις τώρα;
- Θα του δώσω χλωριούχο κάλιο.

168
00:13:00,572 --> 00:13:03,533
-Η συνέντευξη που έκανε τον Λίνγκαρντ να ανατριχιάσει.
-Φτιάξατε χρονοδιάγραμμα για τον Driscoll;

169
00:13:03,617 --> 00:13:06,369
-Εδώ.
-Είναι νεκρός τώρα;

170
00:13:06,453 --> 00:13:07,579
Υπάρχει.

171
00:13:07,662 --> 00:13:10,207
Είναι νεκρός γιατί τον άφησες
του κάνω ένεση δηλητηρίου;

172
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
Μην καυχιέσαι για τίποτα.

173
00:13:15,879 --> 00:13:19,799
Ήθελε να πεθάνει, οπότε τον άφησες
μια θανατηφόρα ουσία για αυτόν.

174
00:13:22,260 --> 00:13:26,765
-Ναί.
- Αυτό ήταν μια μεγάλη σέσουλα για τον Μπιλ Νόλαν.

175
00:13:27,766 --> 00:13:31,436
Επίσκεψη του Ντρίσκολ
Στο τέλος της Πρώτης Λεωφόρου…

176
00:13:31,520 --> 00:13:34,022
Ναι. Απόδειξη μεταφοράς ΑΜΕΑ
σύμφωνα με τον οποίο πήγε εκεί.

177
00:13:34,105 --> 00:13:38,151
Ο αδερφός σου πήρε τηλέφωνο την ίδια στιγμή
από το συνδρομητικό τηλέφωνο στο μπλοκ.

178
00:13:38,235 --> 00:13:43,114
Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ.
Τρεις μέρες πριν τον θάνατό του.

179
00:13:44,449 --> 00:13:47,327
Τον έχω δει μια-δυο φορές.
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.

180
00:13:47,410 --> 00:13:48,787
- Ήρθε εδώ μόνος;
-Οχι.

181
00:13:48,870 --> 00:13:51,081
-Ήπιε καφέ με την κοπέλα.
-Μια κοπέλα;

182
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
Όχι, ο άντρας είναι πολύ μεγάλος για εκείνη.

183
00:13:53,124 --> 00:13:55,377
Η γυναίκα είναι νοσοκόμα.
Υποθέτω ότι μιλούσαν για θεραπείες.

184
00:13:55,460 --> 00:13:59,881
Συνήθως γίνεται σε νοσοκομείο,
όχι στο καφενείο, Νίκο.

185
00:13:59,965 --> 00:14:02,717
Πώς ξέρεις ότι είναι
μια νοσοκόμα; Μαύρη στολή;

186
00:14:03,843 --> 00:14:05,679
-Οχι.
-Ξέρεις γιατί του μίλησες.

187
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
Νομίζω ότι σου αρέσει.

188
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
Εντάξει. Πώς είναι το όνομά του
και που να τον βρω

189
00:14:13,061 --> 00:14:16,439
Μίλα. Δουλεύει στην Λεωφόρο Α
στο γηροκομείο.

190
00:14:19,943 --> 00:14:22,153
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ CARMEL RIDGE
ΤΕΤΑΡΤΗ 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

191
00:14:22,237 --> 00:14:24,531
Ο Larry Driscoll είχε έναν φίλο που
που χάθηκαν εδώ.

192
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Έτσι τον γνώρισα.

193
00:14:26,408 --> 00:14:30,912
Όταν ο Λάρι αποφάσισε να δώσει τέλος στη ζωή του,
μου ζήτησε συμβουλές.

194
00:14:30,996 --> 00:14:34,082
Δουλεύω με τους ετοιμοθάνατους.
Ο Λάρι είπε ότι μπορούσα να βοηθήσω.

195
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
Τον οδήγησες;

196
00:14:35,917 --> 00:14:39,796
Είπα ότι δεν έπρεπε να περιμένει
βοήθεια από τακτικούς γιατρούς.

197
00:14:39,879 --> 00:14:42,173
Είναι, όπως όλοι οι άλλοι.
Σκέφτονται σαν πρόβατα.

198
00:14:42,257 --> 00:14:46,344
Πρόβατα; Θαυμάζετε
«Δόκτωρ Θάνατος», δεσποινίς Χέιμς;

199
00:14:46,428 --> 00:14:50,056
-Ο Δρ Ντέιβιντ Λίνγκαρντ;
-Οχι. Δεν τον θαυμάζω.

200
00:14:52,892 --> 00:14:56,146
MHL. Η Μίλα Χάμες Λίνγκαρντ;

201
00:14:57,856 --> 00:15:00,859
Όταν έγινα νοσοκόμα,
ο μπαμπάς είπε ότι θα ήταν πιο εύκολο

202
00:15:00,942 --> 00:15:02,819
αν χρησιμοποιούσα το όνομα της μητέρας μου.

203
00:15:02,902 --> 00:15:05,989
Τι γίνεται με τον Τομ Λούπο;
Τον πήρες τηλέφωνο από το εστιατόριο;

204
00:15:06,072 --> 00:15:09,242
Απάντησα στην κλήση του.
Είχε ακούσει για μένα από τον Λάρι.

205
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Γνωρίστηκαν σε έναν ιστότοπο ευθανασίας.

206
00:15:11,244 --> 00:15:14,205
Πήγες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
και τον βάζεις στο σταλαγματάκι;

207
00:15:15,290 --> 00:15:19,085
Δεν τα βάζεις μαζί μου
όπως έγινε στον πατέρα μου.

208
00:15:19,169 --> 00:15:21,921
Αυτοί αυτοκτόνησαν
μόνος μου.

209
00:15:22,005 --> 00:15:26,259
- Τα βίντεο το αποδεικνύουν.
-Τι βίντεο;

210
00:15:26,343 --> 00:15:28,094
Είναι στην κατοχή του Μπιλ Νόλαν.

211
00:15:28,178 --> 00:15:33,016
Κάνει κάτι ιδιαίτερο για τον μπαμπά μου
το πρόγραμμά του. Έχει τα βίντεο.

212
00:15:33,099 --> 00:15:34,976
Δεν προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ

213
00:15:35,060 --> 00:15:38,271
αλλά το τμήμα Λίνγκαρντ πρέπει να έχει
έτοιμο για την Κυριακή.

214
00:15:38,355 --> 00:15:41,149
Τα βίντεο είναι απόδειξη
σε δύο φόνους, κύριε Νόλαν.

215
00:15:41,232 --> 00:15:43,777
-Αν πρόκειται να τα κρύψεις...
- Αυτό θα ήταν ηλίθιο.

216
00:15:43,860 --> 00:15:46,571
Όλος ο κόσμος
θα τους δούμε την Κυριακή.

217
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Άρτι, μπορείς να καπνίσεις
DVD για τον Driscoll -

218
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
- και για τον άλλον άνθρωπο...
-Από τον Τομ Λούπο.

219
00:15:52,369 --> 00:15:54,079
Θα πρέπει να μας βοηθήσετε.

220
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
Είδαμε πώς πήρες τον Λίνγκαρντ
να εξομολογηθεί μπροστά στην κάμερα.

221
00:15:58,583 --> 00:16:01,711
- Ήταν νόστιμο.
-Κέρδισα ένα βραβείο Emmy για αυτό.

222
00:16:05,548 --> 00:16:10,762
Λάρι, είσαι άρρωστος εδώ και χρόνια.
Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό τώρα;

223
00:16:12,305 --> 00:16:15,141
Η κατάστασή μου χειροτέρευε κάθε μήνα.

224
00:16:16,434 --> 00:16:20,855
Άρχισα να πιστεύω
ότι οι γιατροί και η οικογένειά μου -

225
00:16:20,939 --> 00:16:24,943
κρατήθηκε από μένα
την αλήθεια για την ασθένειά μου.

226
00:16:25,026 --> 00:16:29,572
Αλλά τώρα, χάρη σε σένα,

227
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
-Πήρα τις σωστές πληροφορίες για τον ασθενή μου.
-Δικαίωμα.

228
00:16:32,867 --> 00:16:38,707
Χάρη σε σένα ξέρω ότι έχω
ALS ή «νόσος του Lou Gehrig».

229
00:16:38,790 --> 00:16:44,337
Είναι αργό, σίγουρα,
ένας επώδυνος θάνατος.

230
00:16:45,422 --> 00:16:49,509
Αυτή είναι η απάντησή μου.
Κανείς δεν με βοήθησε.

231
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Το συντόνισα μόνος μου.

232
00:17:10,989 --> 00:17:13,283
Αν κάποιος
ελέγξω τον σφυγμό του;

233
00:17:13,366 --> 00:17:16,244
Τι ρόλος για την κόρη του Λίνγκαρντ
σε αυτή την αυτοκτονία είναι

234
00:17:16,327 --> 00:17:18,705
-Ο Larry Driscoll πήρε την ευθύνη στον εαυτό του.
- Αυτό είναι μαλακία.

235
00:17:18,788 --> 00:17:21,833
Δεν πειράζει.
Το είπε όταν πέθανε.

236
00:17:21,916 --> 00:17:24,043
Θα ήταν χάσιμο χρόνου
πάρε τον Λίνγκαρντ στο δικαστήριο.

237
00:17:24,127 --> 00:17:28,882
Ο Driscoll είπε ότι ήταν άρρωστος
Νόσος Lou Gehrig.

238
00:17:28,965 --> 00:17:33,261
Σύμφωνα με την αυτοψία, είχε
νωτιαία μυϊκή ατροφία.

239
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
Τι;

240
00:17:37,724 --> 00:17:39,434
Ο Driscoll είχε ανακαλύψει πληροφορίες για το ALS -

241
00:17:39,517 --> 00:17:43,438
της λήψης από τον Νόλαν
από τα αρχεία ασθενών, ε;

242
00:17:43,521 --> 00:17:48,401
Αυτοκτόνησε με φαντασία
ότι έχει ALS,

243
00:17:48,485 --> 00:17:52,322
άρα ο ιατροδικαστής
μπορεί να φροντίσει για αυτό.

244
00:17:52,405 --> 00:17:57,911
Ο Driscoll διαγνώστηκε με σπονδυλική στήλη
μυϊκή ατροφία πριν από 20 χρόνια.

245
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Δεν είναι θανατηφόρο και οι άνθρωποι αρρωσταίνουν από αυτό
μπορεί να ζήσει μια ποιοτική ζωή.

246
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
Δεν είναι ένα τέρας όπως το ALS.

247
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
Το βίντεο ανέφερε πληροφορίες για τον ασθενή,
που διάβαζε για το ALS.

248
00:18:07,837 --> 00:18:12,634
Πριν από τρεις εβδομάδες, η Driscoll αποφάσισε
να φύγει από το νοσοκομείο St. Fabian.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
Εκεί βρέθηκε
κατά λάθος ALS.

250
00:18:14,928 --> 00:18:17,514
Αρχική αναφορά
παρέμεινε στα ιατρικά του αρχεία.

251
00:18:17,597 --> 00:18:19,390
Και κατέληξε στα χέρια του Μπιλ Νόλαν.

252
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
Κάποιος έκανε λάθος.

253
00:18:20,975 --> 00:18:23,978
Ίσως ο «άγγελος του ελέους» μας μπορεί να πει,
πώς έγινε

254
00:18:24,062 --> 00:18:28,107
Συμφωνούμε ότι ο Driscoll και ο Lupo
αποφάσισε να αυτοκτονήσει -

255
00:18:28,191 --> 00:18:31,486
και θα σας δώσουμε ασυλία από δίωξη
για τη βοήθεια τους.

256
00:18:31,569 --> 00:18:34,405
Θα μου πεις για αυτό το καλό,
πώς ο κύριος Ντρίσκολ -

257
00:18:34,489 --> 00:18:35,949
ανακάλυψε ότι είχε ALS.

258
00:18:40,286 --> 00:18:42,997
Μπιλ Νόλαν
έδωσε ιατρικά αρχεία στον Λάρι.

259
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Πώς ασχολήθηκε ο κύριος Νόλαν;

260
00:18:45,542 --> 00:18:50,922
Όταν ο πατέρας βγήκε από τη φυλακή, ο κύριος Νόλαν
ζήτησε συνέντευξη από αυτόν.

261
00:18:51,005 --> 00:18:53,216
Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω τον μπαμπά.

262
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
Είπα στον Νόλαν για τον Τομ Λούπο.

263
00:18:57,095 --> 00:19:00,223
Είπα ότι ήμουν εκεί,
όταν αυτοκτόνησε.

264
00:19:00,306 --> 00:19:01,766
Ο Νόλαν ενθουσιάστηκε πολύ.

265
00:19:01,850 --> 00:19:05,895
Ήθελε να γίνει μάρτυρας μιας αυτοκτονίας
και είπε ότι θα βοηθούσε τον πατέρα μου.

266
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
Τον παρουσίασα στον Λάρι.

267
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
Ο Λάρι σκέφτηκε να αυτοκτονήσει
και πίστεψε ότι ήταν πιο άρρωστος -

268
00:19:11,109 --> 00:19:14,279
όπως συμφώνησαν να πουν οι γιατροί.
Δεν μπορούσε να πάρει μια απόφαση.

269
00:19:15,071 --> 00:19:17,323
Τι έκανε;
Ζήτησε βοήθεια από τον κύριο Νόλαν;

270
00:19:17,407 --> 00:19:20,285
Ο Νόλαν μίλησε απλώς για «προθεσμία».

271
00:19:20,368 --> 00:19:23,580
Χρησιμοποίησε μια πηγή στο νοσοκομείο
και έλαβε τα ιατρικά αρχεία του Λάρι.

272
00:19:23,663 --> 00:19:26,875
Όταν αναφέρθηκαν στο ALS,
Ο Λάρι πήρε την απόφασή του.

273
00:19:26,958 --> 00:19:31,462
Μίλα, υπήρξε σφάλμα στις πληροφορίες του ασθενούς.
Ο Λάρι δεν είχε ALS.

274
00:19:35,466 --> 00:19:38,261
Αν αυτό δεν αρέσει στον Νόλαν
χάσεις το Emmy σου…

275
00:19:38,344 --> 00:19:39,888
Ας πάμε λίγο παρακάτω.

276
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
Έψαχνε θεατές.

277
00:19:41,973 --> 00:19:44,434
Ήταν αυτοκτονικός
στοχαστικό θύμα, παραπληροφόρηση -

278
00:19:44,517 --> 00:19:49,522
και κίνητρο. Ο κίνδυνος ήταν τεράστιος
και δράση απρόσεκτη. Φουλ χέρι.

279
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
Πάμε.

280
00:19:53,359 --> 00:19:58,489
Μις Χέιμς, είμαι ο Μάικλ Κάτερ,
Συνάδελφος της δεσποινίδας Ρουμπιρόζα.

281
00:19:58,573 --> 00:20:04,412
Γνωρίσατε καλά τον κύριο Ντρίσκολ;
πριν τον θάνατό του;

282
00:20:04,495 --> 00:20:08,750
Σου είπε για τη ζωή του,
περί αυτοκτονίας.

283
00:20:08,833 --> 00:20:12,921
Αν δεν είχε διαβάσει
ότι έχει ALS,

284
00:20:13,004 --> 00:20:14,589
θα ζούσε σήμερα

285
00:20:17,800 --> 00:20:20,720
Είπε,
ότι αν είχε ελπίδα,

286
00:20:20,803 --> 00:20:23,348
δεν μπορούσε να δώσει τέλος στη ζωή του.

287
00:20:25,433 --> 00:20:27,393
Το είπε στον κύριο Νόλαν;

288
00:20:30,563 --> 00:20:34,025
Σύλληψη Νόλα.
Η κατηγορία είναι φόνος.

289
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
- Αυτό φαίνεται κακό.
- Μπορείτε να σηκωθείτε, κύριε Νόλαν;

290
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Ετοιμάζομαι να γυρίσω την ενότητα
για το επεισόδιο της Κυριακής.

291
00:20:43,034 --> 00:20:44,786
Είστε κατάλληλοι για τη φωτογραφία σύλληψής σας.
Ξυπνώ!

292
00:20:44,869 --> 00:20:47,330
- Για φωτογραφία σύλληψης;
-Σε συνέλαβαν για φόνο.

293
00:20:47,413 --> 00:20:49,874
Άρτι, φώναξε τον Τζέραρντ!

294
00:20:53,670 --> 00:20:55,713
Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο!

295
00:20:55,797 --> 00:20:58,758
Ο κ. Nolan κατηγορήθηκε για ανθρωποκτονία από αμέλεια.

296
00:20:58,841 --> 00:21:03,304
Δήλωσε αθώος.
Η εγγύηση ορίστηκε στα 250.000 δολάρια.

297
00:21:03,388 --> 00:21:08,434
Αυτές οι κατηγορίες αποτελούν επίθεση στον Τύπο
και ενάντια στο σύνταγμα.

298
00:21:08,518 --> 00:21:10,687
Ο νέος μας εισαγγελέας
Jack McCoy -

299
00:21:10,770 --> 00:21:15,733
διορίστηκε να διευθύνει τον Arthur Branch
εξάμηνο πριν από δύο εβδομάδες,

300
00:21:15,817 --> 00:21:22,699
και τα πολιτικά μας δικαιώματα θα έρθουν
προφανώς για δοκιμή.

301
00:21:24,617 --> 00:21:28,246
Μάικ, ξέρεις
της καταιγίδας που προκάλεσες;

302
00:21:28,329 --> 00:21:31,666
Είμαι στο γραφείο εδώ και τρία λεπτά,
και είμαι ήδη σε ρολό.

303
00:21:31,749 --> 00:21:35,670
Κάνεις συμφωνία σε δύο αυτοκτονίες
με τη γυναίκα που βοήθησε;

304
00:21:35,753 --> 00:21:38,006
Τα θύματα τον απάλλαξαν από την ευθύνη.
Ακόμα κι αν ήμουν…

305
00:21:38,089 --> 00:21:41,467
Είναι η παραπομπή του Μπιλ Νόλαν
άρα κάποιου είδους έπαθλο παρηγοριάς;

306
00:21:41,551 --> 00:21:44,262
Το σύνταγμα δεν είναι άδεια
ενεργούν απρόσεκτα.

307
00:21:44,345 --> 00:21:46,014
Αλλά εγγυάται την ελευθερία του λόγου.

308
00:21:46,097 --> 00:21:49,517
Την επόμενη φορά που θα αποφασίσεις να κατηγορήσεις
μέλος του Τύπου για έγκλημα,

309
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
κάλεσε με πρώτα

310
00:21:51,394 --> 00:21:53,646
Οι ιερές αγελάδες ανήκουν
να απανθρακωθείς, Τζακ.

311
00:21:53,730 --> 00:21:55,523
Μπορεί να έχεις
Woodward και Bernstein,

312
00:21:55,606 --> 00:21:58,359
αλλά μεγάλωσα τον Τζέραλντον
και μετά στη σεζόν της Judith Miller.

313
00:21:58,443 --> 00:22:02,155
Οι δημοσιογράφοι σήμερα είναι
μάλλον κλόουν του τσίρκου.

314
00:22:02,238 --> 00:22:05,742
Μεγάλος. Ελπίζω με τις θεωρίες σου
έχει νομική βάση,

315
00:22:05,825 --> 00:22:08,119
γιατί η αμέλεια δεν αρκεί,

316
00:22:08,202 --> 00:22:10,038
εκτός αν μπορείς να το αποδείξεις
πρόθεση να πληγώσει.

317
00:22:11,581 --> 00:22:13,541
Jack, κείμενο από τον Rubirosa.

318
00:22:13,624 --> 00:22:15,376
Ο Νόλαν απλώς παρακάλεσε
απόρριψη κατηγοριών.

319
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
Τι θέλεις να κάνω;

320
00:22:21,466 --> 00:22:25,762
Ντάφι, βρες την απάντηση στα widget σου.

321
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ WENDELL KESSLER
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

322
00:22:30,892 --> 00:22:33,728
Κύριε δικαστή,
ο κανονισμός είναι απολύτως σαφής.

323
00:22:33,811 --> 00:22:37,023
Ένα άτομο πρέπει να προκαλέσει
ο θάνατος άλλου ατόμου.

324
00:22:37,106 --> 00:22:39,692
Ο κύριος Driscoll ήταν
η αιτία του ίδιου του θανάτου του.

325
00:22:39,776 --> 00:22:43,071
Ο κύριος μου άντρας απλώς έπαιζε
στο ρόλο του δημοσιογράφου -

326
00:22:43,154 --> 00:22:45,156
και εξέφρασε το γεγονός
στο θέμα της συνέντευξης.

327
00:22:45,239 --> 00:22:47,450
Εξέφρασε λανθασμένες πληροφορίες -

328
00:22:47,533 --> 00:22:49,702
γνωρίζοντας
τι καταστροφικό αποτέλεσμα θα είχε.

329
00:22:49,786 --> 00:22:53,372
Λήψη αναφοράς πληροφοριών για τον ασθενή
Ο κύριος Ντρίσκολ να αυτοκτονήσει.

330
00:22:53,456 --> 00:22:55,208
Πες ότι θέλεις για αυτό,

331
00:22:55,291 --> 00:22:57,585
αλλά το χέρι του εντολέα μου
δεν άγγιξε την ένεση δηλητηρίου.

332
00:22:57,668 --> 00:23:01,297
Αυτός είναι ένας ορισμός σαν τα μαλλιά
σχετικά με την αιτιακή σχέση.

333
00:23:01,380 --> 00:23:02,882
«Πολιτεία εναντίον Ντάφι».

334
00:23:02,965 --> 00:23:05,468
Το Εφετείο επικύρωσε
σε περίπτωση θανατικής ποινής,

335
00:23:05,551 --> 00:23:07,637
όπου ο άνδρας έδωσε το όπλο
στον καταθλιπτικό φίλο του.

336
00:23:07,720 --> 00:23:11,432
Σύμφωνα με το δικαστήριο, ο κατηγορούμενος μπορεί να πάρει
μετά την καταδίκη για συμμετοχή στη συμπεριφορά,

337
00:23:11,516 --> 00:23:13,392
που έχει ως αποτέλεσμα
αυτοκτονία άλλου ατόμου.

338
00:23:13,476 --> 00:23:18,064
Σας ζητώ να ζυγίσετε
ένα μη επαληθευμένο γεγονός -

339
00:23:18,147 --> 00:23:21,609
της ζωής του κύριου άντρα μου
ενάντια στην καριέρα.

340
00:23:21,692 --> 00:23:24,570
Και σε ρωτάω
να ζυγίσω το πνεύμα του κυρίου Ντρίσκολ -

341
00:23:24,654 --> 00:23:27,448
ενάντια στην απληστία του κυρίου Νόλαν.

342
00:23:27,532 --> 00:23:32,453
Χωρίς αυστηρή προθεσμία
θα μπορούσε να έχει ελέγξει τα δεδομένα του.

343
00:23:32,537 --> 00:23:38,459
Αμήν, κύριε Κότερ. Αίτηση
αρνείται την απόρριψη των κατηγοριών του.

344
00:23:38,543 --> 00:23:41,838
Το αφεντικό μου θα ήθελε να κλείσει το θέμα
και να συνεχίσει τη ζωή του.

345
00:23:41,921 --> 00:23:44,966
Η φήμη του έχει πληγεί
ανυπολόγιστη ζημιά.

346
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Δεν τους νοιάζει, Τζέραρντ.

347
00:23:46,717 --> 00:23:50,221
Κύριε Κότερ, αφήστε τη χρέωση
άδικος θάνατος,

348
00:23:50,304 --> 00:23:53,307
σε ποινή με αναστολή,
για κοινωφελή εργασία και πρόστιμα...

349
00:23:53,391 --> 00:23:57,270
Γράψε κι εσύ λοιπόν
και ο Larry Driscoll γίνεται -

350
00:23:57,353 --> 00:24:00,815
υποσημείωση δημοσιογραφική σχολή
για την ηθική φύση;

351
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

352
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
Η πηγή στο νοσοκομείο δεν ήταν δική μου,
αλλά του Λάρι!

353
00:24:06,070 --> 00:24:08,948
Μου έδωσε
τα στοιχεία επικοινωνίας αυτού του ατόμου.

354
00:24:09,031 --> 00:24:10,908
Δεν με άφησε
κανένας λόγος να πιστεύεις

355
00:24:10,992 --> 00:24:12,410
ότι η αναφορά θα ήταν ελαττωματική.

356
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Δεν ήταν καν ιδέα μου.
Η δεσποινίς Χάμες το πρότεινε.

357
00:24:16,831 --> 00:24:21,586
Έμεινα μέσα στην ηθική του επαγγέλματός μου
από την αρχή μέχρι το τέλος!

358
00:24:25,840 --> 00:24:29,343
Η ιστορία σας πρέπει να επιβεβαιωθεί
πριν εξετάσουμε τη σύμβαση.

359
00:24:29,427 --> 00:24:31,804
Χρειαζόμαστε το όνομα της πηγής σας.

360
00:24:33,764 --> 00:24:35,558
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

361
00:24:35,641 --> 00:24:39,061
Δεν το ήξερα από την ίδια εξέταση
υπήρξαν δύο ξεχωριστές αναφορές.

362
00:24:39,145 --> 00:24:42,857
Ο Nolan ήταν επίμονος και έτσι έστειλα
το πρώτο που βρήκα.

363
00:24:42,940 --> 00:24:45,985
πότε το κατάλαβες
ότι η διάγνωση ALS ήταν λάθος;

364
00:24:46,068 --> 00:24:49,697
Βρήκα μια διορθωμένη διάγνωση
την επόμενη μέρα.

365
00:24:49,780 --> 00:24:52,033
Προσπάθησα να πιάσω τον Νόλαν.

366
00:24:52,116 --> 00:24:55,286
Του άφησα φωνητικό μήνυμα
για το τηλεοπτικό στούντιο,

367
00:24:55,369 --> 00:24:59,540
-αλλά δεν κάλεσε πίσω.
-Τον κάλεσες.

368
00:25:01,042 --> 00:25:06,422
- Είσαι σίγουρος, Ρικ;
-Εγώ είμαι.

369
00:25:06,505 --> 00:25:07,924
Καταλαβαίνετε;

370
00:25:08,007 --> 00:25:12,345
Όσο περισσότερο ακούω για τον κύριο Νόλαν,
τόσο λιγότερο θέλω συμβόλαιο.

371
00:25:12,428 --> 00:25:14,388
Δεν σου αρέσει αυτό.

372
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
Ο ντετέκτιβ Λούπο ερεύνησε
Ο Rick Odell του εργαστηρίου μου.

373
00:25:18,267 --> 00:25:22,271
Πρόσθεσε στη μίσθωση του
συνιστάται από τη Mila Hames.

374
00:25:22,355 --> 00:25:24,857
Η κόρη του γιατρού Λίνγκαρντ.
Είναι ένας μικρός κόσμος.

375
00:25:24,941 --> 00:25:28,653
Η Μίλα θα μπορούσε να πει ότι ένιωθε
το άτομο που έκανε την ψευδή αναφορά.

376
00:25:28,736 --> 00:25:32,365
Είτε δεν ήξερε, είτε ο Νόλαν
λάθος χαρτί επίτηδες.

377
00:25:33,366 --> 00:25:35,743
Ο ρεπόρτερ κάνει το πρόγραμμα
υποβοηθούμενη αυτοκτονία.

378
00:25:35,826 --> 00:25:39,872
Θα μπορούσε να βοηθήσει τον πατέρα της,
και η κορύφωση περιγράφεται ως αυτοκτονία.

379
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
Τι κι αν είναι θύμα
αρχίζεις να διστάζεις την τελευταία στιγμή;

380
00:25:42,667 --> 00:25:45,795
Έτσι η Μίλα ζήτησε από τη φίλη της να δώσει
Λάθος διάγνωση για τον Νόλαν.

381
00:25:45,878 --> 00:25:49,090
Αυτά τα νέα βοηθούν τον Δρ Λίνγκαρντ.

382
00:25:49,173 --> 00:25:52,176
Δείχνει ότι ο κόσμος ακολουθεί
ακόμα στα βήματά του.

383
00:25:52,260 --> 00:25:55,471
Δεν θα εκπλαγώ αν ήταν
η ουσία του όλου πράγματος.

384
00:25:55,554 --> 00:25:57,640
Έτσι είναι.

385
00:25:58,683 --> 00:26:02,812
Αυτό είναι γελοίο.
Σας είπα ήδη ότι ήμουν ευγενικός.

386
00:26:02,895 --> 00:26:05,940
- Δεν μιλάω καν στη Μίλα συχνά.
- Όχι;

387
00:26:06,023 --> 00:26:09,318
Είχε επικοινωνήσει με τον Νόλαν
για να καθαρίσετε τη φήμη σας.

388
00:26:09,402 --> 00:26:12,613
-Τι ενοχλητικό.
-Η αγάπη της κόρης σου;

389
00:26:12,697 --> 00:26:17,910
Πάντα ένιωθα ότι ο ρόλος του πατέρα
αφαίρεσε πάρα πολύ την προσοχή από τη δουλειά μου.

390
00:26:17,994 --> 00:26:19,829
Κόνι.

391
00:26:23,124 --> 00:26:26,585
Η Μίλα έστειλε αυτά τα γράμματα
τον στη φυλακή.

392
00:26:26,669 --> 00:26:28,838
Αυτό το έγραψε από το summer camp
Σε ηλικία 17 ετών.

393
00:26:28,921 --> 00:26:30,464
Επισυνάπτεται αυτή η εικόνα.

394
00:26:30,548 --> 00:26:34,719
Ένα αγόρι με πατερίτσες
είναι ο Driscoll.

395
00:26:34,802 --> 00:26:37,305
«Ο σκηνοθέτης μου Λάρι
είναι υπέροχος τύπος».

396
00:26:37,388 --> 00:26:41,017
«Ξέρει για σένα
άδικο που είσαι στη φυλακή».

397
00:26:41,100 --> 00:26:43,853
«Έχει μια ασθένεια που ονομάζεται
νωτιαία μυϊκή ατροφία».

398
00:26:43,936 --> 00:26:47,064
«Είπε αν έπρεπε
σε αναπηρικό καροτσάκι και είναι δυστυχισμένος,

399
00:26:47,148 --> 00:26:51,902
δίνει τέλος στη ζωή του και ελπίζει,
να βρει βοήθεια».

400
00:26:52,987 --> 00:26:55,948
Ακούγεται ότι ο Λάρι τελείωσε
να αυτοκτονήσει λόγω SMA.

401
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
-Η λάθος διάγνωση δεν το έλυσε.
- Ακούγεται.

402
00:26:58,909 --> 00:27:02,121
«Προσπαθώ να μην θυμώνω
στην αδικία του κόσμου».

403
00:27:02,204 --> 00:27:05,624
«Απλώς προσπαθείς να βοηθήσεις τους ανθρώπους, μπαμπά,
αλλά η ακεραιότητά σου αφαιρέθηκε».

404
00:27:05,708 --> 00:27:07,918
«Έδωσες συνέντευξη,
και τι έβγαλες από αυτό;»

405
00:27:08,002 --> 00:27:12,048
«10 χρόνια φυλάκιση.
Αυτός ο γαιοσκώληκας πήρε ξανά Emmy...»

406
00:27:13,090 --> 00:27:16,802
«Εκείνος ο γαιοσκώληκας». Κατηγορεί τον Νόλαν
της ποινής φυλάκισης του πατέρα του.

407
00:27:16,886 --> 00:27:20,389
Τώρα προσπαθεί να πάρει
στη φυλακή για ανθρωποκτονία.

408
00:27:20,473 --> 00:27:23,017
Είναι εκδίκηση.
Καλέστε τους ντετέκτιβ.

409
00:27:23,100 --> 00:27:25,728
Συλλαμβάνουμε τη Mila Hames για φόνο.

410
00:27:26,187 --> 00:27:28,189
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ CARMEL RIDGE
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

411
00:27:28,272 --> 00:27:31,609
Σωστά, Ντάνι.
Κοίτα τι σου έφερα.

412
00:27:31,692 --> 00:27:34,779
Το τρως ενώ παρακολουθείς το παιχνίδι.
Μουστάρδα, ε;

413
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
Μις Χέιμς, ελάτε μαζί μας.
Έχουμε άδεια να σας συλλάβουμε.

414
00:27:38,032 --> 00:27:39,825
Ας το κάνουμε εδώ.

415
00:27:51,545 --> 00:27:55,383
Μπροστά σας ο εισαγγελέας
υπογεγραμμένη σύμβαση,

416
00:27:55,466 --> 00:27:59,428
που δίνει στον εντολέα μου
σε αυτοκτονίες υποβοηθούμενη από τη δίωξη.

417
00:27:59,512 --> 00:28:02,598
Αρκετά ατού,
κ. Κότερ.

418
00:28:02,681 --> 00:28:06,102
Του δώσατε προστασία από αυτοκτονίες,
και τα θύματα έκαναν ακριβώς αυτό.

419
00:28:06,185 --> 00:28:09,730
Αληθής. Tom Lupo και Larry Driscoll
αυτοκτόνησε.

420
00:28:09,814 --> 00:28:12,024
Αλλά η Μίλα Χάμες
βοήθησε στο θάνατό τους -

421
00:28:12,108 --> 00:28:14,944
στη σκηνή
Για τον φόνο του Μπιλ Νόλαν.

422
00:28:15,027 --> 00:28:18,489
Η πρόθεσή του γίνεται
θάνατοι δολοφονίες,

423
00:28:18,572 --> 00:28:20,449
ούτε την υπεράσπισή του
συγκάλυψη του φόνου.

424
00:28:20,533 --> 00:28:23,661
Ο κ. Κάτερ αναφέρεται στην πρόθεση,
που δεν υποστηρίζεται από τα γεγονότα.

425
00:28:23,744 --> 00:28:26,914
Η κριτική επιτροπή το αποφασίζει,
Δεσποινίς Γκρούμπμαν.

426
00:28:26,997 --> 00:28:29,834
Και έχουν αυτή την ευκαιρία.
Το αίτημά σας απορρίφθηκε.

427
00:28:29,917 --> 00:28:33,003
- Η κατηγορία της ανθρωποκτονίας από αμέλεια εξακολουθεί να ισχύει.
-Τύραννος! Τύραννος!

428
00:28:33,087 --> 00:28:35,673
Δεν μπορείς να με κρατήσεις στη φυλακή
για να κατηγορήσεις την κόρη μου!

429
00:28:35,756 --> 00:28:37,800
Ήσυχα! Ήσυχα!
Φρουροί, πάρε τον.

430
00:28:37,883 --> 00:28:40,845
-Το δίκιο σου είναι διαστροφή!
- Οργάνωση!

431
00:28:40,928 --> 00:28:44,265
-Είναι ανήθικο!
- Πάρε τον.

432
00:28:44,348 --> 00:28:46,267
Ωραία καπιτονέ.

433
00:28:46,350 --> 00:28:48,269
Ευχαριστώ που δεν αναφέρατε,

434
00:28:48,352 --> 00:28:51,147
που δεν έπρεπε να δώσω
ασυλία από δίωξη για αυτόν.

435
00:28:51,230 --> 00:28:53,941
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.
Κι όμως η κατάσταση είναι αυτή

436
00:28:54,024 --> 00:28:56,694
που τον κατηγορείς ότι βοηθάει
σε δύο αυτοκτονίες.

437
00:28:56,777 --> 00:29:02,450
Χρησιμοποίησε για τις δικές του ανάγκες,
και δεν τους σκέφτηκε.

438
00:29:02,533 --> 00:29:07,621
Ο δικαστής είπε ότι μπορούσα να παραπονεθώ,
οπότε το κάνω.

439
00:29:11,625 --> 00:29:13,961
Μπορώ να δω τη λίστα μαρτύρων σας;

440
00:29:16,380 --> 00:29:18,716
Κανένας τους δεν καταθέτει
για τα θύματα.

441
00:29:19,758 --> 00:29:21,469
Με τον Larry Driscoll
δεν υπάρχει άμεση οικογένεια.

442
00:29:21,552 --> 00:29:23,596
Ακόμη περιμένουμε απάντηση
Από τη γυναίκα του Tommy Lupo.

443
00:29:23,679 --> 00:29:26,265
Δεν τον θέλω αυτόν τον Μάικ
πηγαίνει σε λάθος κατεύθυνση.

444
00:29:26,348 --> 00:29:29,018
Δεν πρόκειται να πολεμήσουμε
κατά της υποβοηθούμενης αυτοκτονίας.

445
00:29:29,101 --> 00:29:32,354
Τζακ, μη με βάζεις
στην αμήχανη μέση.

446
00:29:32,438 --> 00:29:34,523
Αν θέλεις να του πεις κάτι…

447
00:29:35,733 --> 00:29:38,319
Τα στοιχεία είναι απλώς κοινή λογική,
όχι η καρδιά.

448
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Δώστε στα θύματα ένα πρόσωπο.

449
00:29:42,531 --> 00:29:44,241
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 22 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

450
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
Ο Λάρι μπήκε να εξεταστεί
στο St. Fabian's,

451
00:29:46,744 --> 00:29:48,787
γιατί δούλευα στο εργαστήριό του.

452
00:29:48,871 --> 00:29:51,957
Η Μίλα μου είπε να αλλάξω τα τεστ,
να οδηγήσει σε ALS.

453
00:29:52,041 --> 00:29:55,002
- Τι έγινε λοιπόν;
-Μου τηλεφώνησε ο Μπιλ Νόλαν.

454
00:29:55,085 --> 00:29:57,713
Του έδωσα λάθος πληροφορίες,
όπως είχε ζητήσει η Μίλα.

455
00:29:57,796 --> 00:29:59,507
Ευχαριστώ.

456
00:30:02,259 --> 00:30:06,055
Ο κύριος Odell, ήταν ο Larry Driscoll
για να σε καταλάβω συνειδητά -

457
00:30:06,138 --> 00:30:09,558
-και να συμμετάσχουν πρόθυμα στον θάνατό του;
-Ήταν.

458
00:30:09,642 --> 00:30:13,437
Είπε,
ότι η αυτοκτονία ήταν μια ανακούφιση.

459
00:30:13,521 --> 00:30:18,275
Αυτό έδωσε η καταστροφή του Nolan
νόημα σε αυτό.

460
00:30:18,359 --> 00:30:21,320
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

461
00:30:22,404 --> 00:30:26,825
Η Mila Hames μου πρότεινε,
που περιγράφω την υποβοηθούμενη αυτοκτονία -

462
00:30:26,909 --> 00:30:29,662
στον πατέρα του
ρεπορτάζ για

463
00:30:29,745 --> 00:30:32,498
Ήμουν απρόθυμος,
αλλά ήταν επίμονος.

464
00:30:32,581 --> 00:30:34,917
Μου έδειξε την κασέτα
για την αυτοκτονία του κυρίου Λούπο -

465
00:30:35,000 --> 00:30:39,255
να δείξει
ότι όλα θα γίνονταν κλινικά.

466
00:30:39,338 --> 00:30:44,718
Ήθελα να δείξω μια δίκαιη και αληθινή εικόνα
για τον πατέρα του και τις πεποιθήσεις του.

467
00:30:44,802 --> 00:30:49,014
Τα παράτησα και η Μίλα
μου σύστησε τον Λάρι Ντρίσκολ.

468
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
Είπε στην αρχή,
δεν ήταν ακόμα σίγουρος.

469
00:30:52,351 --> 00:30:55,771
Μου σύστησε έναν νεαρό άνδρα,
από τον οποίο πήρα ένα ψεύτικο χαρτί.

470
00:30:55,854 --> 00:30:59,984
Όχι σε κανένα σημείο
πίεσε οποιονδήποτε σε οτιδήποτε.

471
00:31:00,067 --> 00:31:04,363
- Δεν κάνω νέα, το λέω.
- Ευχαριστώ, κύριε Νόλαν.

472
00:31:05,531 --> 00:31:07,825
Κύριε Νόλαν,
κατέθεσες σε κάποιο σημείο,

473
00:31:07,908 --> 00:31:10,995
που θα είχε προκαλέσει ο εντολέας μου
Ο θάνατος του Λούπο ή του Ντρίσκολ -

474
00:31:11,078 --> 00:31:12,788
κάνοντας τους ένεση ναρκωτικών -

475
00:31:12,871 --> 00:31:17,042
ή συνδέοντάς τα στη συσκευή,
ή παίρνοντας φάρμακα;

476
00:31:17,126 --> 00:31:18,961
Όχι, αλλά η δεσποινίς Χέιμς
είναι νοσοκόμα.

477
00:31:19,044 --> 00:31:20,796
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα
να φανταστείς…

478
00:31:20,879 --> 00:31:26,343
Δεν σου ζήτησα να φανταστείς
αλλά για να πούμε τα γεγονότα.

479
00:31:26,427 --> 00:31:28,679
Όχι άλλες ερωτήσεις.

480
00:31:30,014 --> 00:31:33,350
Η κριτική επιτροπή είναι έξω.
Κάποιος πρέπει να μιλήσει για τα θύματα.

481
00:31:33,434 --> 00:31:35,936
Χρειαζόμαστε τον Τόμι Λούπο
σύζυγος να καταθέσει.

482
00:31:36,020 --> 00:31:38,939
Δεν έχει ανταποκριθεί στην πρόκληση.

483
00:31:39,023 --> 00:31:41,358
Θα μπορούσαμε να τον απειλήσουμε
σε περιφρόνηση του δικαστηρίου.

484
00:31:41,442 --> 00:31:44,236
Φαίνεται λίγο σκληρό,
σωστά;

485
00:31:44,320 --> 00:31:47,448
Όχι. Ζητήστε τον ντετέκτιβ Λούπο
να του ασκήσει πίεση.

486
00:31:48,574 --> 00:31:50,784
Δεν έχω χρόνο να κάτσω στο δικαστικό μέγαρο.

487
00:31:50,868 --> 00:31:52,995
Είναι μόνο μια μέρα.

488
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
Εκείνο το κορίτσι τον χρησιμοποίησε.

489
00:31:59,877 --> 00:32:01,587
Πρέπει να σηκωθώ;
μπροστά σε όλους -

490
00:32:01,670 --> 00:32:04,298
και πες ότι ο άντρας μου
προσποιήθηκε ότι αυτοκτόνησε,

491
00:32:04,381 --> 00:32:07,301
γιατί δεν ήθελε
μίλα μου;

492
00:32:08,427 --> 00:32:12,556
Καταλαβαίνετε πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό;

493
00:32:18,812 --> 00:32:21,815
Θέλεις κάποιον να μιλήσει
Για τον Τόμι;

494
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;

495
00:32:26,111 --> 00:32:28,906
Πηγαίνετε εκεί έξω και πείτε σε όλους,
ότι δεν είχες χρόνο -

496
00:32:28,989 --> 00:32:32,034
μιλήστε στους άρρωστους
στον ετοιμοθάνατο αδελφό σου.

497
00:32:33,410 --> 00:32:36,455
Τότε μπορείς να τους πεις,
ότι ο λόγος είμαι εγώ

498
00:32:43,754 --> 00:32:45,589
Ο Λούπο δεν τα κατάφερε
για να πείσει την κουνιάδα του.

499
00:32:46,799 --> 00:32:49,718
-Θα μπορούσε να καταθέσει ο ίδιος;
- Για το θύμα;

500
00:32:49,802 --> 00:32:51,345
Θα λερώσει
τον ρόλο του ως ερευνητή.

501
00:32:51,428 --> 00:32:53,597
Αυτό είναι τότε.
Το κράτος κλείνει την ανάκριση.

502
00:32:53,681 --> 00:32:56,433
Η υπεράσπιση ζητά από τη Μίλα να καταθέσει.
Είναι συμπαθητικός -

503
00:32:56,517 --> 00:32:58,394
νοσοκόμα ξενώνα,
που νοιάζεται για τους ταλαιπωρημένους.

504
00:32:58,477 --> 00:33:03,440
Κόνι, κοίτα αυτή τη σελίδα.
"For No-Executions.org."

505
00:33:09,655 --> 00:33:12,700
Είναι θανατική ποινή
μια ομάδα αντιπάλων.

506
00:33:13,742 --> 00:33:17,579
Νομίζω ότι βρήκαμε μια ρωγμή
Το στέμμα της Μίλαν.

507
00:33:18,747 --> 00:33:20,666
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 23 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

508
00:33:20,749 --> 00:33:24,420
Ο Λάρι είχε ήδη αποφασίσει
δώσει τέλος στη ζωή του.

509
00:33:24,503 --> 00:33:28,549
Όταν ο κύριος Νόλαν άρχισε να μιλάει
για το πρόγραμμα για τον πατέρα μου,

510
00:33:28,632 --> 00:33:32,386
Ο Λάρι και εγώ καταλήξαμε
ότι μπορούσε να περιγράψει την αυτοκτονία.

511
00:33:32,469 --> 00:33:33,929
-Γιατί;
-Επειδή φαίνεται,

512
00:33:34,012 --> 00:33:36,974
ότι ο κόσμος εξακολουθεί να πιστεύει
για τη δουλειά του πατέρα μου -

513
00:33:37,057 --> 00:33:39,476
και ότι δεν πήγε
στη φυλακή για το τίποτα.

514
00:33:39,560 --> 00:33:41,270
Τι έγινε λοιπόν;

515
00:33:41,353 --> 00:33:45,899
Ο Λάρι κι εγώ σκεφτήκαμε την ιδέα
ντροπιάσει τον κύριο Νόλαν.

516
00:33:45,983 --> 00:33:48,485
Ήταν ηλίθιο και το μετανιώνω.

517
00:33:49,570 --> 00:33:53,115
τον κατηγόρησα για
ότι έχασα τον πατέρα μου για 10 χρόνια.

518
00:33:53,198 --> 00:33:56,869
Πες μου για τη συμμετοχή σου σε αυτοκτονίες.

519
00:33:56,952 --> 00:34:02,082
Σας είπα από πού μπορείτε να αγοράσετε τα φάρμακα και
πώς να συναρμολογήσετε τον απαραίτητο εξοπλισμό για αυτούς.

520
00:34:02,166 --> 00:34:05,878
Τους έδειξα πώς λειτουργεί
και πώς να τοποθετήσετε τη σταγόνα,

521
00:34:05,961 --> 00:34:09,173
ώστε να μπορούν να βάλουν τέλος στη ζωή τους
με ασφάλεια και χωρίς πόνο,

522
00:34:09,256 --> 00:34:12,134
στο ίδιο πνεύμα
σαν να τους είχε βοηθήσει ο πατέρας μου.

523
00:34:13,469 --> 00:34:14,595
Όχι άλλες ερωτήσεις.

524
00:34:19,266 --> 00:34:25,856
Ως νοσοκόμα γηροκομείου
ξέρεις κάτι για τον πόνο, έτσι δεν είναι;

525
00:34:26,857 --> 00:34:28,484
-Ναί.
-Όταν είπες...

526
00:34:28,567 --> 00:34:32,946
στον κ. Λούπο και στον κ. Ντρίσκολ
της μεθόδου που ανέπτυξε ο πατέρας σου,

527
00:34:33,030 --> 00:34:37,409
από ένα μείγμα τριών φαρμάκων,
που είναι ασφαλές και ανώδυνο,

528
00:34:37,493 --> 00:34:40,287
σε εμπιστεύτηκαν
λόγω της εκπαίδευσής σας;

529
00:34:40,370 --> 00:34:41,580
Εμπιστεύτηκαν.

530
00:34:41,663 --> 00:34:46,126
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι έχουν
πρέπει να έχει το δικαίωμα να τερματίσει τη ζωή του -

531
00:34:46,210 --> 00:34:49,004
με τη βοήθεια ιατρών,
σωστά;

532
00:34:49,087 --> 00:34:50,881
-Ναί.
-Τι νομίζεις...

533
00:34:50,964 --> 00:34:56,011
άλλα παρόμοια θέματα,
όπως η άμβλωση;

534
00:34:57,054 --> 00:34:59,932
- Δεν έχω αποφασίσει τίποτα.
- Ας δοκιμάσουμε κάτι πιο εύκολο.

535
00:35:00,015 --> 00:35:02,726
-Η θανατική ποινή.
-Είμαι αντίθετος στη θανατική ποινή.

536
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
-Με ποιους λόγους;
- Είναι σκληρό...

537
00:35:05,395 --> 00:35:06,438
Γιατί;

538
00:35:06,522 --> 00:35:08,398
Επειδή…

539
00:35:10,984 --> 00:35:15,572
Γιατί; Λόγω της μεθόδου εκτέλεσης;

540
00:35:17,282 --> 00:35:21,161
Λόγω της ένεσης δηλητηρίου;

541
00:35:23,497 --> 00:35:25,332
Εκθέματα Πολιτείας στο 41-45.

542
00:35:25,415 --> 00:35:30,295
Σχετικά με τη θανατική ποινή
από την αντίπαλη ομάδα.

543
00:35:30,379 --> 00:35:34,341
Σύμφωνα με τις πληροφορίες, έχετε πάει
αμειβόμενο μέλος για τέσσερα χρόνια.

544
00:35:34,424 --> 00:35:39,096
Αυτά είναι αιτήματα.
Αυτή είναι η ηλεκτρονική σας υπογραφή;

545
00:35:39,179 --> 00:35:42,140
-Υπάρχει.
-Τους υπέγραψες...

546
00:35:42,224 --> 00:35:47,646
γιατί αντιστέκεσαι
χρήση ένεσης δηλητηρίου -

547
00:35:47,729 --> 00:35:50,023
«για στην ένεση δηλητηρίου
οι τρεις ουσίες που χρησιμοποιούνται" -

548
00:35:50,107 --> 00:35:53,277
«Ήσυχα τον κρατούμενο έτσι,
ότι δεν μπορεί να ουρλιάξει" -

549
00:35:53,360 --> 00:35:57,155
«Παράλυσέ τον έτσι,
ότι δεν μπορεί να κουνηθεί και μετά" -

550
00:35:57,239 --> 00:36:00,367
«προκαλέστε τον ακραίο
και βασανιστικό πόνο».

551
00:36:00,450 --> 00:36:04,454
Μις Χέιμς,
ποια ουσία χρησιμοποιείται στις ενέσεις δηλητηρίου -

552
00:36:04,538 --> 00:36:08,166
προκαλούν ακραία
και αφόρητος πόνος;

553
00:36:10,335 --> 00:36:15,132
-Χλωριούχο κάλιο.
-Χλωριούχο κάλιο. το ίδιο φάρμακο,

554
00:36:15,215 --> 00:36:19,720
και το ίδιο μείγμα με τον πατέρα σου
χρησιμοποιείται σε συσκευή αυτοκτονίας.

555
00:36:19,803 --> 00:36:22,180
-Δικαίωμα.
-Στη συσκευή που παρουσιάσατε -

556
00:36:22,264 --> 00:36:26,226
Στον Τομ Λούπο και τον Λάρι Ντρίσκολ
ασφαλές και ανώδυνο;

557
00:36:26,310 --> 00:36:30,188
Σε εμπιστεύτηκαν. Τους είπες
να εγχύσω αυτό το δηλητήριο -

558
00:36:30,272 --> 00:36:32,566
- στις φλέβες του, σωστά;
-Δεν σκέφτηκα...

559
00:36:32,649 --> 00:36:36,695
Πες μου, δεσποινίς Χέιμς,
γιατί ανησυχείτε για τα δεινά των κρατουμένων -

560
00:36:36,778 --> 00:36:39,489
δεν ίσχυε για αυτά τα δύο
ένας αθώος άνθρωπος;

561
00:36:39,573 --> 00:36:41,325
Δεν σε ένοιαζε;
για την ευημερία τους;

562
00:36:41,408 --> 00:36:42,492
Ή κάνατε εστίαση -

563
00:36:42,576 --> 00:36:45,621
-στα δικά σας συναισθήματα και την εκδίκηση;
-Εγώ όχι! δεν το ηξερα!

564
00:36:45,704 --> 00:36:49,333
-Ο μπαμπάς είπε ότι είναι ασφαλές!
-Είσαι νοσοκόμα.

565
00:36:49,416 --> 00:36:51,001
Έπρεπε να ξέρεις.

566
00:36:53,170 --> 00:36:58,634
Δεν εννοούσα… Ο πατέρας μου…

567
00:37:17,861 --> 00:37:20,864
Το δικαίωμα στον θάνατο και η θανατική ποινή.
Δεν είναι σύνδεση

568
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
που θα ήθελα να χρησιμοποιήσω ο ίδιος.

569
00:37:22,658 --> 00:37:25,202
Λοιπόν, κάθε τόσο, Τζακ.

570
00:37:26,620 --> 00:37:30,332
Ο Μπραντς γέμισε τα ράφια του
με μπιχλιμπίδια και βραβεία.

571
00:37:30,415 --> 00:37:32,793
Αυτή είναι τώρα η μελέτη,
όχι εκθεσιακός χώρος.

572
00:37:32,876 --> 00:37:34,670
Η άμυνα μόλις πρόσθεσε
ένας νέος μάρτυρας.

573
00:37:34,753 --> 00:37:37,965
Είναι δύσκολο τώρα.
Μάρτυρας είναι ο Δρ Ντέιβιντ Λίνγκαρντ.

574
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

575
00:37:42,636 --> 00:37:47,432
Όλοι το καταλαβαίνουν λάθος.
Δεν προσπαθούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να πεθάνουν.

576
00:37:47,516 --> 00:37:50,811
Θα τους αφήσουμε να φύγουν
του αφάνταστου πόνου.

577
00:37:50,894 --> 00:37:56,858
Κατά τον Ιπποκράτη ο ιατρός
είναι υπηρέτης του ασθενούς, όχι του κυρίου.

578
00:37:56,942 --> 00:38:00,946
Όχι όμως το χλωριούχο κάλιο
προκαλεί πόνο στους ασθενείς;

579
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
Όχι εάν η ουσία χορηγηθεί από γιατρό.

580
00:38:03,991 --> 00:38:05,242
Αλλά είναι ενάντια στο νόμο.

581
00:38:05,325 --> 00:38:10,414
Γι' αυτό χρησιμοποιούμε σπιτικές συσκευές,
τα οποία είναι αναξιόπιστα.

582
00:38:10,497 --> 00:38:12,624
Ξέρετε τι είδους συσκευή -

583
00:38:12,708 --> 00:38:14,209
Η κόρη σας βοήθησε στην κατασκευή…

584
00:38:14,292 --> 00:38:20,298
Μόνο μια στιγμή. Η κόρη μου δεν συμμετέχει
τίποτα σε αυτές τις αυτοκτονίες.

585
00:38:20,382 --> 00:38:25,971
Έφτιαξα τη συσκευή και έβαλα την άκρη.
Η Μίλα πήρε το φταίξιμο στον εαυτό της,

586
00:38:26,054 --> 00:38:29,224
γιατί δεν ήθελε να χρειαστεί ο πατέρας του
πίσω στη φυλακή.

587
00:38:29,307 --> 00:38:33,103
Αναλαμβάνετε την πλήρη ευθύνη
για την υποβοήθηση αυτοκτονιών;

588
00:38:33,186 --> 00:38:37,524
θα το πάρω. Η Μίλα δεν ήθελε
ενώστε τους με οποιονδήποτε τρόπο.

589
00:38:37,607 --> 00:38:40,277
Και ο Μπιλ Νόλαν ήταν η ιδέα μου.

590
00:38:40,360 --> 00:38:44,865
Ήθελα να δω αυτή τη μύγα
πνίγοντας το Emmy του.

591
00:38:44,948 --> 00:38:48,160
Ευχαριστώ, Δρ Λίνγκαρντ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

592
00:38:49,578 --> 00:38:54,541
Δρ Λίνγκαρντ, ακούσαμε από την κόρη σας
αναλαμβάνοντας την πλήρη ευθύνη χθες -

593
00:38:54,624 --> 00:38:58,503
- για τον ρόλο του σε αυτά τα εγκλήματα.
-Προσπαθούσε να με προστατέψει.

594
00:38:58,587 --> 00:39:00,714
Ακόμα κι αν δεν του αξίζει.

595
00:39:00,797 --> 00:39:07,721
Τότε πες μου πώς γνωριστήκατε
των κκ. Driscoll και Lupo.

596
00:39:07,804 --> 00:39:09,890
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

597
00:39:09,973 --> 00:39:15,437
Ας μιλήσουμε για το φυσικό μας δικαίωμα
αποφασίζουμε πώς και πότε θα πεθάνουμε.

598
00:39:15,520 --> 00:39:18,106
Είναι ένα εκ γενετής δικαίωμα…

599
00:39:18,190 --> 00:39:21,610
- Έκανα μια ερώτηση.
-...που μας έχει πάρει η κυβέρνηση.

600
00:39:21,693 --> 00:39:26,782
Σύμφωνα με το σύνταγμα
όλα τα δικαιώματα,

601
00:39:26,865 --> 00:39:29,034
που δεν αναφέρονται στο σύνταγμα,
επιστροφή στο άτομο.

602
00:39:29,117 --> 00:39:31,203
Πού το πήρες το φάρμακο;
που έδωσες...

603
00:39:31,286 --> 00:39:35,874
Το δικαίωμα στον θάνατο είναι τέτοιο
και πρέπει να το πάρουμε πίσω.

604
00:39:35,957 --> 00:39:38,960
Ζητώ κατάθεση μάρτυρα
αφαιρείται από τα πρακτικά.

605
00:39:39,044 --> 00:39:40,962
Ο Δρ Λίνγκαρντ, στο βαθμό,
που απαντάς…

606
00:39:41,046 --> 00:39:45,634
Κάθε Αμερικανός
τα δικαιώματα περιλαμβάνουν -

607
00:39:45,717 --> 00:39:50,931
το δικαίωμα να ζεις και να πεθαίνεις
όπως θέλεις -

608
00:39:51,014 --> 00:39:57,229
και επιλέγω αυτό το μέρος
και αυτή τη στιγμή.

609
00:39:57,312 --> 00:39:59,356
Για τι ακριβώς μιλάς;

610
00:40:00,565 --> 00:40:06,029
- Ο σφυγμός μου είναι μόνο 20.
-Καλό Θεέ. Τι έκανες;

611
00:40:07,072 --> 00:40:10,117
Έπαιρνα βήτα αποκλειστές
και προπρανόλη -

612
00:40:10,200 --> 00:40:14,746
πριν από μια ώρα περίπου
και είμαι σχεδόν εκεί…

613
00:40:14,830 --> 00:40:16,581
-Μπαμπά;
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

614
00:40:16,665 --> 00:40:18,959
- Θα είσαι καλά.
- Καλέστε ασθενοφόρο!

615
00:40:19,042 --> 00:40:20,502
-Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης!
-Πατέρας!

616
00:40:20,585 --> 00:40:22,087
Προχωρώ για απόρριψη της αγωγής.

617
00:40:22,170 --> 00:40:24,005
- Όχι, μπαμπά!
-Αδειάστε την αίθουσα του δικαστηρίου!

618
00:40:25,340 --> 00:40:29,427
-Όχι έτσι.
-Βάλτε τον στην πλάτη του!

619
00:40:29,511 --> 00:40:33,181
-Στην πλάτη του!
- Οργάνωση!

620
00:40:36,601 --> 00:40:41,606
Βγάλτε την κριτική επιτροπή!
Θέλω όλους έξω!

621
00:40:44,484 --> 00:40:48,029
-Αδειάστε την αίθουσα του δικαστηρίου!
- Καλέστε τον παραϊατρικό!

622
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Ο δικαστής απέρριψε την αγωγή.

623
00:40:59,624 --> 00:41:02,335
- Θέλει να κλείσει ένα νέο ραντεβού.
-Γιατί;

624
00:41:02,419 --> 00:41:05,463
Ο πατέρας του Μίλαν καθάρισε τη φήμη του
με την τελευταία του δήλωση.

625
00:41:05,547 --> 00:41:07,465
Λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις της αναστολής -

626
00:41:07,549 --> 00:41:10,385
Ο Λίνγκαρντ πρέπει να συνειδητοποίησε ότι το δικό του
το έργο της ζωής του τελείωσε.

627
00:41:10,468 --> 00:41:12,053
Δεν είχε
τίποτα να χάσεις.

628
00:41:12,137 --> 00:41:17,559
Τώρα η κόρη της μαθαίνει,
ότι το δικαίωμα στο θάνατο σημαίνει λύπη.

629
00:41:20,228 --> 00:41:22,564
Σύμφωνα με τον γιατρό, έχω
μισό χρόνο ζωής.

630
00:41:24,191 --> 00:41:29,863
Ο πόνος είναι ήδη πάρα πολύς.

631
00:41:29,946 --> 00:41:31,698
Δεν υπάρχει ελπίδα.

632
00:41:33,950 --> 00:41:35,744
Η οικογένειά μου…

633
00:41:38,538 --> 00:41:43,418
Δεν το είπα στη γυναίκα μου,
ότι δεν θα με εμπόδιζε.

634
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
Είμαι μόνος μου.

635
00:41:52,385 --> 00:41:56,431
Σαφής.

636
00:41:57,474 --> 00:41:59,351
Πραγματικά το κάνω αυτό.

637
00:43:04,374 --> 00:43:06,376
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς